こんにちは！旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。！
ジャンプできる目次
ことわざの『馬の耳に念仏』は英語で何て言う？
日本語の意味はこちらをからどうぞ『馬の耳に念仏とは – コトバンク』
In one ear and out the other
片方の耳から入って、反対の耳から出ていく。
と、実は日本語の『右の耳から左の耳』ということわざと同じで、話を聞いていない様子が表現されています。
英語の勉強をしていると、「文章に動詞を入れないと」と思ってしまいますが、Inで入って、outで出ていくことが表現され、これで十分に伝わる表現ができます。
『馬の耳に念仏』の類語
日本のことわざには、馬の耳に念仏と同じ意味合いのことわざが他にもいくつかあります。
- 猫に小判
- 豚に真珠
- 犬に論語
- 牛に経文
これらのことわざも、in one ear and out the otherで表現できます。
ただ、いつも同じ表現というのもつまらないという場合は、
It`s like I`m talking to myself.
自分に話しかけているみたい。
という言い回しを使っても伝わります。
場面で、使い分けてみてくださいね！！
ここまで読んで頂きありがとうございました！！
これからも、使える英語をアップしていこうと思っています！
Lelele World –
英語を話せるようになりたい！独学で英語が話せるようになる８つの勉強法！ – Lelele World
社会人になってからでも英語が話せるようになる勉強法を紹介しています。この記事を書いた筆者は社会人になるまで英語が話せませんでしたが、この記事で紹介している英語勉…
オンライン英会話なのに学習のサポート万全の英会話スクールNOAH Online English Lesson
フリーディスカッションなどの一般的な英会話に加え、下記のレッスンも受けられます。
- 資格試験対策：TOEIC、TOEFL、IELTS、英検など、実際に資格試験対策の指導経験を持つ講師のみが対応してくれます。
- ビジネス英語：MBA取得者、会社経営経験者、マネジメント経験者などのエキスパートがビジネス英語指導を担当します。
- 幼児・児童英語：児童英語教育経験者が歌やゲーム、イラストを使って様々な工夫を凝らしたレッスンを受けられます
日本語講師の方も在籍しているので、困ったときは日本語で聞けるので初心者の方にも安心です。
＼ NOAH Online English Lessonでは会員登録が完了した方に、
無料体験を受けられるポイントを「2000ポイント」プレゼント中！ ／
2000ポイントを使って最大2回の無料体験レッスンが受けられます。登録は３分で終わります。
コメント