『縁の下の力持ち』って英語で何て言う?日本のことわざを英語で表現したい!

当ページのリンクには広告が含まれています。広告は全て自身で選んだものです。
縁の下の力持ち 英語で何て言う?

『縁の下の力持ち』って、英語でなんて言うのかな??

日本の文化が濃く出ている表現にも思いますが、英語でも同じような表現はあるかを解説します!

こんにちは!旅+英語と海外生活についてのブログを書いている@Leleleです。

ジャンプできる目次

ことわざの『縁の下の力持ち』は英語で何て言う?

日本語の意味はこちらをからどうぞ『縁の下の力持ちとは – コトバンク

behind-the-scenes support

舞台裏の支え

単語それぞれの意味は、behind (後ろで、陰で) scene(s) (場面、シーン)です。

これが、behind-the-scenes となると、(舞台裏の)となり、縁の下の力落ちと同じような意味になります。

また、似た表現では、

nameless hero

名前のない英雄(ヒーロー)

表には出ていないけれど、とても役に立っている、という意味で、『縁の下の力持ち』の代わりに使える表現だと思います。

どちらも、ニュアンスが少し変わるので場面によって言い分けられるといいですね!

いっしょに仕事をしている同僚に、表には称賛されていないけれど、

you are a nameless hero!!

などと伝えると、こちらの感謝の気持ちが伝わるかもしれませんね!

『縁の下の力持ち』って英語で何て言う?まとめ

海外でも、縁の下の力持ちに代わる表現がありましたね!

日常の会話の中で、自然と使っていきたい表現です!

英語をもっと勉強したい

ことわざを英語で言うとなんていう?記事の一覧

オンライン英会話なのに学習のサポート万全の英会話スクールNOAH Online English Lesson

フリーディスカッションなどの一般的な英会話に加え、下記のレッスンも受けられます。

  • 資格試験対策:TOEIC、TOEFL、IELTS、英検など、実際に資格試験対策の指導経験を持つ講師のみが対応してくれます。
  • ビジネス英語:MBA取得者、会社経営経験者、マネジメント経験者などのエキスパートがビジネス英語指導を担当します。
  • 幼児・児童英語:児童英語教育経験者が歌やゲーム、イラストを使って様々な工夫を凝らしたレッスンを受けられます

日本語講師の方も在籍しているので、困ったときは日本語で聞けるので初心者の方にも安心です。

\ NOAH Online English Lessonでは会員登録が完了した方に、

無料体験を受けられるポイントを「2000ポイント」プレゼント中! /

2000ポイントを使って最大2回の無料体験レッスンが受けられます。登録は3分で終わります。

オンライン英会話なのに学習のサポート万全の英会話スクールNOAH Online English Lesson

フリーディスカッションなどの一般的な英会話に加え、下記のレッスンも受けられます。

  • 資格試験対策:TOEIC、TOEFL、IELTS、英検など、実際に資格試験対策の指導経験を持つ講師のみが対応してくれます。
  • ビジネス英語:MBA取得者、会社経営経験者、マネジメント経験者などのエキスパートがビジネス英語指導を担当します。
  • 幼児・児童英語:児童英語教育経験者が歌やゲーム、イラストを使って様々な工夫を凝らしたレッスンを受けられます

日本語講師の方も在籍しているので、困ったときは日本語で聞けるので初心者の方にも安心です。

\ NOAH Online English Lessonでは会員登録が完了した方に、

無料体験を受けられるポイントを「2000ポイント」プレゼント中! /

2000ポイントを使って最大2回の無料体験レッスンが受けられます。登録は3分で終わります。

縁の下の力持ち 英語で何て言う?

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

シェアしてもらえると喜びます
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

ジャンプできる目次